![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Из жизни опероманов
Jan. 19th, 2014 11:25 am1. После триумфального успеха "Волшебной флейты" наследница потребовала еще опер в формате мультфильмов. Сначала мы попробовали советскую "Снегурочку" 1952 года, но опыт оказался явно неудачным. Во-первых, собственно пения там оставили крайне мало; во-вторых, качество звука такое, что слов решительно не разобрать; а самое главное - текст либретто решили не адаптировать от слова совсем, поэтому ребенку пришлось переводить практически все. Но зато потом выяснилось, что упомянутая "Флейта" - часть большого проекта Vox Opera, в рамках которого сделали сокращенные мультипликационные версии еще пяти опер: "Турандот", "Риголетто", "Севильского цирюльника", "Кармен" и "Золота Рейна".
Мы пока освоили только "Турандот", и получилось, кажется, очень удачно. Правда, первый показ пришлось сопроводить синхронным переводом, поскольку поют там по-английски. Но теперь наследница смотрит сама, и, судя по ролевым играм, в сюжете более-менее ориентируется. Так что продолжение безусловно последует (скорее всего Вагнером, хотя в мульте есть одна совершенно недеЦЦкая сцена), а пока - всячески рекомендуем всем, кто думает, как приобщить следующее поколение.
2. Предаваясь свободному поиску в Ютубе, обнаружил любопытную подборку оперных записей, которые выложил некто Itzhak Bondarev Dobruskin, судя по облику - любавический хасид. Аз, многогрешный, решил поинтересоваться, что это за муж правды и совета, и обнаружил следующее:
Мое полное имя — Ицхак Бондарев-Добрускин. Недавно исполнилось 4 года с момента, как я начал заниматься оперным искусством, а именно — академическим вокалом.Я учусь в Азербайджане, в Баку, у очень грамотного педагога — Гасима Халилова. Он передает мне школу Итальянского Бельканто.
Не знаю, выйдет ли Ицхак Бондарев-Добрускин на оперную сцену, однако в любом случае хочу пожелать ему всяческих успехов. А заодно порадоваться, что религия, даже благоприобретенная, не всегда становится восхождением к высоким степеням безумства.
Мы пока освоили только "Турандот", и получилось, кажется, очень удачно. Правда, первый показ пришлось сопроводить синхронным переводом, поскольку поют там по-английски. Но теперь наследница смотрит сама, и, судя по ролевым играм, в сюжете более-менее ориентируется. Так что продолжение безусловно последует (скорее всего Вагнером, хотя в мульте есть одна совершенно недеЦЦкая сцена), а пока - всячески рекомендуем всем, кто думает, как приобщить следующее поколение.
2. Предаваясь свободному поиску в Ютубе, обнаружил любопытную подборку оперных записей, которые выложил некто Itzhak Bondarev Dobruskin, судя по облику - любавический хасид. Аз, многогрешный, решил поинтересоваться, что это за муж правды и совета, и обнаружил следующее:
Мое полное имя — Ицхак Бондарев-Добрускин. Недавно исполнилось 4 года с момента, как я начал заниматься оперным искусством, а именно — академическим вокалом.Я учусь в Азербайджане, в Баку, у очень грамотного педагога — Гасима Халилова. Он передает мне школу Итальянского Бельканто.
Не знаю, выйдет ли Ицхак Бондарев-Добрускин на оперную сцену, однако в любом случае хочу пожелать ему всяческих успехов. А заодно порадоваться, что религия, даже благоприобретенная, не всегда становится восхождением к высоким степеням безумства.
