Current reading: история одной байки
Nov. 21st, 2016 09:26 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Читаючи очередную книжку, выяснил наконец происхождение одной из самых известных театрально-оперных баек.
Чаще всего этот анекдот приводят без указания времени и места, как, например, в следующем источнике:
…Идет «Борис Годунов», актер выходит к краю сцены, принагибается и почти в оркестровую яму рокочущим басом взывает:
- Пррррра-во-слааааа-вны-ееееееее…
Дирижер, не прекращая управлять оркестром, бросает на него взгляд поверх очков и, сильно картавя, сообщает страждущему:
- Здесь православных нет… Пойте в зал… В зал пойте, пожалуйста…
Однако иногда появляются конкретные подробности, например, имя певца, искавшего в оркестре православных:
Знаменитый бас Борис Штоколов, исполняет свою любимую роль Бориса Годунова . Во время исполнения центральной арии, певец в самозабвении подходит к краю сцены, театрально опускает голову и берет самые низкие ноты на словах “Право-сла-а-вны-е !” Из оркестровой ямы доносится шепот концертмейстера : “Пойте в зал.! .. Здесь нет православных !”
Или сильно картавящего дирижера:
С Хайкиным связан еще один случай. В Большом театре был певец-бас, который всегда пел, опустив голову. Давали "Бориса Годунова". Бас подошел к краю сцены и, уставившись в оркестровую яму, заревел: "Православные-е-е". Хайкин раздраженно зашипел: "Пойте в зал, здесь православных нет".
Однако наиболее интересна, пожалуй, следующая версия:
В Большом ставят «Бориса Годунова». Хор, опустив головы, гундосит:
«Правосла-а-авные! Православные...»
Присутствующий на репетиции режиссер Борис Покровский шепчет дирижеру:
— Ну что они у вас в оркестровую яму поют! Скажите, чтоб пели в зал, дальним рядам, пусть руки туда тянут!
Дирижер, обращаясь к хору:
— Что вы в оркестр руки тянете? Где вы там православных увидели?.
Почему наиболее интересная? Да потому, что именно знаменитый режиссер Борис Покровский является первоисточником. И у него эта байка звучит так (имя в отрывок не попало - ну, пусть будет мини-ЧГК, кому лень нажать на ссылку:
Он боялся оперной рутины (влияние Станиславского, с которым он много работал) и готов был бороться с нею, хотя и весьма колоритным образом. Его смущало, что в «Хованщине» стрельцы, которые должны были обращаться к народу, стояли вдоль рампы и пели в зрительный зал, оставив «людей православных» за спинами. Великолепно его «мо» по этому поводу: «Чего вы поете оркестру? Здесь нет ни одного православного!».
Таким образом, дирижер мало того, что ни разу не картавил - искомой оперой был не "Борис", а Хованщина"!
И ведь что самое интересное: всякому, кто любит оперу, известно, с кто не любит, можно погуглить, что во всей партии Бориса никаких "православных" нет, тогда как в "Хованщине" таки есть хор стрельцов "Люди православные! Люди российские! Сам большой держит речь; внемлите благочинно, большой идет!". Да и книга Покровского лежит в сети в свободном доступле.
И тем не менее, ни одной правильной версии в сети нет!
Весьма показательно и поучительно, ИМХО.
P.S. Читатели, ставящие лайки - спасибо вам, но я их не вижу, у меня старый дизайн. Так что пишите уж по-старинке комменты. :)
Чаще всего этот анекдот приводят без указания времени и места, как, например, в следующем источнике:
…Идет «Борис Годунов», актер выходит к краю сцены, принагибается и почти в оркестровую яму рокочущим басом взывает:
- Пррррра-во-слааааа-вны-ееееееее…
Дирижер, не прекращая управлять оркестром, бросает на него взгляд поверх очков и, сильно картавя, сообщает страждущему:
- Здесь православных нет… Пойте в зал… В зал пойте, пожалуйста…
Однако иногда появляются конкретные подробности, например, имя певца, искавшего в оркестре православных:
Знаменитый бас Борис Штоколов, исполняет свою любимую роль Бориса Годунова . Во время исполнения центральной арии, певец в самозабвении подходит к краю сцены, театрально опускает голову и берет самые низкие ноты на словах “Право-сла-а-вны-е !” Из оркестровой ямы доносится шепот концертмейстера : “Пойте в зал.! .. Здесь нет православных !”
Или сильно картавящего дирижера:
С Хайкиным связан еще один случай. В Большом театре был певец-бас, который всегда пел, опустив голову. Давали "Бориса Годунова". Бас подошел к краю сцены и, уставившись в оркестровую яму, заревел: "Православные-е-е". Хайкин раздраженно зашипел: "Пойте в зал, здесь православных нет".
Однако наиболее интересна, пожалуй, следующая версия:
В Большом ставят «Бориса Годунова». Хор, опустив головы, гундосит:
«Правосла-а-авные! Православные...»
Присутствующий на репетиции режиссер Борис Покровский шепчет дирижеру:
— Ну что они у вас в оркестровую яму поют! Скажите, чтоб пели в зал, дальним рядам, пусть руки туда тянут!
Дирижер, обращаясь к хору:
— Что вы в оркестр руки тянете? Где вы там православных увидели?.
Почему наиболее интересная? Да потому, что именно знаменитый режиссер Борис Покровский является первоисточником. И у него эта байка звучит так (имя в отрывок не попало - ну, пусть будет мини-ЧГК, кому лень нажать на ссылку:
Он боялся оперной рутины (влияние Станиславского, с которым он много работал) и готов был бороться с нею, хотя и весьма колоритным образом. Его смущало, что в «Хованщине» стрельцы, которые должны были обращаться к народу, стояли вдоль рампы и пели в зрительный зал, оставив «людей православных» за спинами. Великолепно его «мо» по этому поводу: «Чего вы поете оркестру? Здесь нет ни одного православного!».
Таким образом, дирижер мало того, что ни разу не картавил - искомой оперой был не "Борис", а Хованщина"!
И ведь что самое интересное: всякому, кто любит оперу, известно, с кто не любит, можно погуглить, что во всей партии Бориса никаких "православных" нет, тогда как в "Хованщине" таки есть хор стрельцов "Люди православные! Люди российские! Сам большой держит речь; внемлите благочинно, большой идет!". Да и книга Покровского лежит в сети в свободном доступле.
И тем не менее, ни одной правильной версии в сети нет!
Весьма показательно и поучительно, ИМХО.
P.S. Читатели, ставящие лайки - спасибо вам, но я их не вижу, у меня старый дизайн. Так что пишите уж по-старинке комменты. :)
no subject
Date: 2016-11-21 07:59 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 08:01 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 09:00 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 09:13 am (UTC)Правда, такой глубокой иронии, как с лучшими исполнителями Шопена (ненавидевшего русских и евреев) все-таки нет.
no subject
Date: 2016-11-21 09:21 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 09:13 am (UTC)кто её знает, кроме любителей?
Date: 2016-11-21 09:19 am (UTC)- А Модест-то Мусоргский! Бог ты мой, а Модест-то Мусоргский! Вы знаете, как он писал свою бессмертную оперу "Хованщина"? Это смех и горе. Модест Мусоргский лежит в канаве с перепою, а мимо проходит Николай Римский-Корсаков, в смокинге и с бамбуковой тростью. Остановитс Николай Римский-Корсаков, пощекочет Модеста своей тростью и говорит: "Вставай! Иди умойся и садись дописывать свою божественную оперу "Хованщина"!"
И вот они сидят - Николай Римский-Корсаков в креслах сидит, закинув ногу за ногу, с цилиндром на отлете. А напротив него - Модест Мусоргский, весь томный, весь небритый, - пригнувшись на лавочке, потеет и пишет ноты. Модест на лавочке похмелиться хочет: что ему ноты! А Николай Римский-Корсаков с цилиндром на отлете похмелиться не дает...
Но уж как только затворяется дверь за Римским-Корсаковым - бросает Модест свою бессмертную оперу "Хованщина" - и бух в канаву. А потом встанет и опять похмеляться, и опять - бух!.. А между прочим, социал-демократы... (ц) :)))
no subject
Date: 2016-11-21 09:52 am (UTC)"При первом знакомстве с резиновой резолюцией отдельные геркулесовцы опечалились. Их пугало обилие пунктов. В особенности смущал пункт о латинском алфавите и о поголовном вступлении в общество "Долой рутину с оперных подмостков!" Однако все обернулось мирно. Скумбриевич, правда, размахнулся и организовал, кроме названного общества, еще и кружок "Долой Хованщину!", но этим все дело и ограничилось".
no subject
Date: 2016-11-21 10:15 am (UTC)Тогдашняя карикатура на эту тему: " — С головановщиной покончено 3... что дальше? — Теперь надо покончить с „Хованщиной"!" (Пояснение к рисунку: "В ГАБТе ставят ненужную „Хованщину"" [См 32.1928]). (http://flibusta.is/b/453596/read)
no subject
Date: 2016-11-21 10:33 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 10:37 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 10:46 am (UTC)Народный артист РСФСР (1943)
Народный артист СССР (1948)
Сталинская премия первой степени(1946) — за концертно-исполнительскую деятельность
Сталинская премия первой степени (1949) — за оперный спектакль «Борис Годунов» М. П. Мусоргского
Сталинская премия первой степени (1950) — за оперный спектакль «Садко» Н. А. Римского-Корсакова
Сталинская премия первой степени (1951) — за оперный спектакль «Хованщина» М. П. Мусоргского
Орден Ленина (1951)
Орден Трудового Красного Знамени (1937)
Медаль «За оборону Москвы» (1949)
Медаль «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941—1945 гг.»[11]
Медаль «В память 800-летия Москвы»"
"А мог и полоснуть". :)
no subject
Date: 2016-11-21 10:51 am (UTC)Евге́ний Ви́кторович Та́рле. Награды и премии:
3 ордена Ленина
2 ордена Трудового Красного Знамени (в т.ч. 10.06.1945)
медали
Сталинская премия первой степени (1942) — за книгу «История дипломатии», т. I, опубликованную в 1941 году
Сталинская премия первой степени (1943) — за научный труд «Крымская война», опубликованный в 1942 году.
Осенью 1929 — зимой 1931 года ОГПУ по «Академическому делу» академика С. Ф. Платонова была арестована группа известных учёных-историков. Привлекались Ю. В. Готье, В. И. Пичета, С. Б. Веселовский, Е. В. Тарле, Б. А. Романов, Н. В. Измайлов, С. В. Бахрушин, А. И. Андреев, А. И. Бриллиантов и другие, всего 115 человек.
Сталинская премия первой степени (1945) — за научный труд «История дипломатии» тт. II—III
no subject
Date: 2016-11-21 10:53 am (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 12:17 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 12:19 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 11:03 am (UTC)Это звучит как "обкатанный" анекдот с тщательно подобранными словами вокруг кульминации. Например, какой-нибудь любитель рассказывать байки подбирает слова, дающие самый лучший комический эффект - и он же замечает, что название "Хованщина" несколько тормозит повествование - люди начинают вспоминать: эээ... Хованщина... это что в точности такое? А "Борис Годунов" более очевиден, панчлайну эта замена не мешает, вот и превратилась хованщина в годуновщину!
no subject
Date: 2016-11-21 05:47 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 06:38 pm (UTC)no subject
Date: 2016-11-21 07:34 pm (UTC)Звучит примерно так, - "то ли чаю выпить хочется, то ли удавиться". Или так, - "Замечательный день сегодня. То ли чай пойти выпить, то ли повеситься". В отличие от диалога из "Дяди Вани", у героя есть вариант попить чаю. Этот неожиданный контраст есть у Шварца: "то ли мне хочется музыки и цветов, то ли зарезать кого - нибудь".