На злобу дня. Об обращении в иудаизм

О блестящей книге Марка Шапиро Changing the Immutable. How Orthodox Judaism Rewrites Its History" аз, многогрешный, хотел писать не раньше осени. Но поскольку тема обращения в иудаизм (гиюра) вновь стала актуальной, и даже соответствующее сообщество ожило, позволю себе процитировать небольшой отрывок (стр. 234-35) на самую горячую тему - возможен ли гиюр без соблюдения заповедей, и если да, то в каком случае:

Rabbi Tsadok Hakohen elaborates on the importance in Judaism of identifying with the nation of Israel. He notes that a person can convert ti Judaism knowing nothing about the religion, to the extent that he still worships idols , but as long as he regard himself as a member of the people of Israel, the conversion is valid .

Раввин, о котором говорит Шапиро - это р. Цадок Рабинович, 1823 - 900 , хасидский лидер и мыслитель. Так что по части ортодоксальности - никаких подозрений.

Источник - его сочинение Цидкат а-Цадик , 54 (צדקת הצדיק)

Тем, кто захочет провереть первоисточник - ищите издание 1968 года, поскольку издание 1902 года подверглось цензуре, и этого пассажа там нет. Собственно, именно поэтому он и попал в книгу Шапиро, посвященную именно еврейской цензуре. Но об этом отдельно.