![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Метаморфозы спящей красавицы
May. 13th, 2013 11:58 amБлагодаря тому, что дщерь подсела на "Спящую красавицу", которая не балет, а текст, узнал много нового и интересного.
В оригинале у Шарля Перро фея номер 2 дала принцессе 'esprit comme un Ange, что американский переводчик добросовестно "перепер с французского"(с) как the temper of an angel
На русских сайтах, судя по всему, лежат еще советские обработки, в которых никаких ангелов и другой поповщины не полагалось. Поэтому в них фея наградила принцессу ( Read more... ).
Наконец, некто М. Булатов, пересказавший сказку для издательства ОЛМА (2012), вспомнил, какое нынче тысячелетие во дворе, и решил заняться феминизмом. Поэтому в его версии вторая волшебница пожелала, чтобы принцесса ( Read more... ).
Интересно, какие открытия чудные ждут наших внуков, если им доведется читать сказку на великом и могучем.
В оригинале у Шарля Перро фея номер 2 дала принцессе 'esprit comme un Ange, что американский переводчик добросовестно "перепер с французского"(с) как the temper of an angel
На русских сайтах, судя по всему, лежат еще советские обработки, в которых никаких ангелов и другой поповщины не полагалось. Поэтому в них фея наградила принцессу ( Read more... ).
Наконец, некто М. Булатов, пересказавший сказку для издательства ОЛМА (2012), вспомнил, какое нынче тысячелетие во дворе, и решил заняться феминизмом. Поэтому в его версии вторая волшебница пожелала, чтобы принцесса ( Read more... ).
Интересно, какие открытия чудные ждут наших внуков, если им доведется читать сказку на великом и могучем.
