![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Большая игра
Apr. 17th, 2013 11:17 amДочитываю книжку Питера Хопкирка БОЛЬШАЯ ИГРА АЗИАТСКИЙ СИНДРОМ - популярное описание англо-русского противостояния в Центральной Азии.
Как водится в книгах такого уровня, в тексте имеется изрядное количество авторских и переводческих ляпов и косяков ("Bойска Ивана Грозного, в 1553 году штурмом взяли крепость Казань в верховьях Волги и перебили ее защитников точно так же, как делали монголы, опустошая крупные русские города. Два года спустя такая же участь постигла Астраханское ханство"; "Именно отсюда (из Самарканда) почти 500 лет назад великий монгольский завоеватель Тамерлан начал роковое нашествие на Московию"; "Мало того, что не доставляла удовольствия перспектива превращения Кашгара в центр сосредоточения антирусских настроений в Центральной Азии, но с помощью англичан мусульманский авантюрист мог бы даже попробовать затеять крестовый поход" etc), но в целом - весьма познавательно, особенно для чайников вроде меня.
В качестве иллюстрации - две цитаты. Первая - о подготовке пандитов (туземных разведчиков, которых англичане использовали для картографирования и другой рабиты вне пределов Британской Индии): ( Read more... )
В общем, кто скажет после этого, что smekalka - непереводимое русское слово.:)
Ну а вторая цитата - про одного из участников больший игры, Арминия Вамбери:
Венгерский англофил-востоковед по имени Арминиус Вамбери, который отстаивал интересы Британии. За двадцать лет до описываемого времени, чтобы доказать мысль о том, что венгры произошли из Центральной Азии, он переоделся под нищего дервиша и предпринял долгую и смелую поездку по этому региону. Блестящий лингвист, уже говоривший по-арабски и по-турецки, он быстро осваивал местные языки, что позволило ему, оставаясь неразоблаченным, посетить Хиву, Самарканд и Бухару. В то время все они еще оставались независимыми, но, вернувшись в Будапешт, Вамбери уверял, что очень скоро они будут захвачены Россией. Увидев, что соотечественников мало интересуют проблемы Центральной Азии, Вамбери обратил свои взоры на Британию, надеясь, что там учтут его предупреждения, особенно насчет Индии.
Вернувшись в Будапешт, где он стал в университете профессором турецкого, арабского и персидского языков, Вамбери принялся бомбардировать «Таймс» и прочие британские газеты письмами, в которых убеждал правительство занять более жесткую позицию по отношению к русским. И тут одно за другим пали среднеазиатские ханства, как никогда раньше приближая русских к конечной цели их экспансии — к Индии. Когда после падения Мерва не появилось никаких признаков того, что российское наступление остановилось, Вамбери ощутил, что его час пробил. Весной 1885 года он направился в Лондон с намерением изложить свои взгляды относительно амбиций Санкт-Петербурга по отношению к Индии. После трех изнурительных, но триумфальных недель, за которые он повидал многих выдающихся людей того времени, Вамбери вернулся в Будапешт, чтобы работать над книгой под названием «Будущая борьба за Индию».
В принципе, ничего бы интересного в этом не было,если бы не одно но: Вамбери родился ( Read more... )
Как водится в книгах такого уровня, в тексте имеется изрядное количество авторских и переводческих ляпов и косяков ("Bойска Ивана Грозного, в 1553 году штурмом взяли крепость Казань в верховьях Волги и перебили ее защитников точно так же, как делали монголы, опустошая крупные русские города. Два года спустя такая же участь постигла Астраханское ханство"; "Именно отсюда (из Самарканда) почти 500 лет назад великий монгольский завоеватель Тамерлан начал роковое нашествие на Московию"; "Мало того, что не доставляла удовольствия перспектива превращения Кашгара в центр сосредоточения антирусских настроений в Центральной Азии, но с помощью англичан мусульманский авантюрист мог бы даже попробовать затеять крестовый поход" etc), но в целом - весьма познавательно, особенно для чайников вроде меня.
В качестве иллюстрации - две цитаты. Первая - о подготовке пандитов (туземных разведчиков, которых англичане использовали для картографирования и другой рабиты вне пределов Британской Индии): ( Read more... )
В общем, кто скажет после этого, что smekalka - непереводимое русское слово.:)
Ну а вторая цитата - про одного из участников больший игры, Арминия Вамбери:
Венгерский англофил-востоковед по имени Арминиус Вамбери, который отстаивал интересы Британии. За двадцать лет до описываемого времени, чтобы доказать мысль о том, что венгры произошли из Центральной Азии, он переоделся под нищего дервиша и предпринял долгую и смелую поездку по этому региону. Блестящий лингвист, уже говоривший по-арабски и по-турецки, он быстро осваивал местные языки, что позволило ему, оставаясь неразоблаченным, посетить Хиву, Самарканд и Бухару. В то время все они еще оставались независимыми, но, вернувшись в Будапешт, Вамбери уверял, что очень скоро они будут захвачены Россией. Увидев, что соотечественников мало интересуют проблемы Центральной Азии, Вамбери обратил свои взоры на Британию, надеясь, что там учтут его предупреждения, особенно насчет Индии.
Вернувшись в Будапешт, где он стал в университете профессором турецкого, арабского и персидского языков, Вамбери принялся бомбардировать «Таймс» и прочие британские газеты письмами, в которых убеждал правительство занять более жесткую позицию по отношению к русским. И тут одно за другим пали среднеазиатские ханства, как никогда раньше приближая русских к конечной цели их экспансии — к Индии. Когда после падения Мерва не появилось никаких признаков того, что российское наступление остановилось, Вамбери ощутил, что его час пробил. Весной 1885 года он направился в Лондон с намерением изложить свои взгляды относительно амбиций Санкт-Петербурга по отношению к Индии. После трех изнурительных, но триумфальных недель, за которые он повидал многих выдающихся людей того времени, Вамбери вернулся в Будапешт, чтобы работать над книгой под названием «Будущая борьба за Индию».
В принципе, ничего бы интересного в этом не было,если бы не одно но: Вамбери родился ( Read more... )
