Aug. 2nd, 2016

o_aronius: (o_aronius)
Очередной перл про гестапу инквизицию, которая приходила и очень сердилась: история, найденная в учебных материалах, предназначенных для студентов (sic!). Не некрещеный кардинал, конечно, но все равно прекрасно:

Эта история произошла в Испании после изгнания. Многие тамошние евреи были вынуждены креститься...
Среди них был некто по имени дон Фернандо Агилар, дирижер королевского оркестра в Барселоне.

Настал элуль, приближался день Суда. Фернандо страстно хотел услышать шофар в Рош га-Шана. Об этом мечтали и многие из его братьев, тосковавших по этой заповеди. Что же сделал Фернандо? Объявил во всеуслышание, что в такой-то день – в Рош га-Шана – состоится концерт, в ходе которого в исполнении духовых инструментов прозвучат мелодии разных народов.

Множество тайных иудеев собралось послушать шофар. Они прослушали множество разных мелодий в исполнении музыкантов-неевреев, а заодно послушали трубление в шофар – ткия, труа и шварим – как это заповедано в праздник, в исполнении самого дона Фермандо Агиляра. И никто из присутствовавших при этом священников и монахов не обратил на это внимание.

Сказал один мудрец: ни одному человеку не удавалось обмануть Сатана трублением так успешно, как дому Фернандо Агилару. Там собрались все посланцы Сатана, главы духовенства и инквизиции, и все они видели, слышали – и ничего не поняли.


Между прочим, если верить Гуглю, легенда эта весьма и весьма популярна. Причем лишь на одном сайте честно признались. Note: no written documentation of this event exists; the name of Don Fernando Aguilar and the legend of his actions in September 1497 have been passed down through the centuries verbally. Все остальные - излагают как достоверный исторический факт. Отдельные русскоязычные деятели, впрочем, тоже.

И еще один момент. В качестве источника все ссылаются на Книгу нашего наследия р. Элиягу Ки-Това (который источников никогда не приводит). Однако в русский перевод книги эта чудесная история не вошла. И есть у меня предположение, с чем это связано, но хотелось бы услышать и другие мнения.

И еще вопрос знатокам: я правильно понимаю, что королевский оркестр, дающий концерты для публики, для 15 века явный анахронизм? Если да, то когда это появляется - это, возможно, помогло бы датировать возникновение легенды.

Profile

o_aronius: (Default)
o_aronius

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 78910
1112 1314 151617
18 19 20212223 24
25 262728 293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:44 pm
Powered by Dreamwidth Studios