Jul. 6th, 2016

o_aronius: (o_aronius)
1. Сначала о работе: в рамках одного проекта прилетел совершенно замечательный текст - отрывок из "Аруха" Натана Римского (первоисточник, видимо, утраченный талмудический мидраш).
Поскольку текст в высшей степени интересен для понимания исконно-посконной религиозности в разных ее аспектах, начиная с отношения к детям, привожу его здесь в собственном переводе:

Вот история о девушке, которая шла к отцу. Она была красавицей, и на ней было множество золотых и серебряных украшений. Поскольку наступил полдень, ей очень хотелось пить. Она подошла к колодцу, споткнулась и упала вниз. Она попыталась выбраться, но не сумела. Тогда она начала плакать и кричать, пока, наконец, ее не услышал проходивший мимо мужчина, который не понял, кто это, и спросил: «Кто ты, человек или дух?». «Я человек», - ответила девушка. «Если я тебе вытащу, пойдешь за меня замуж?», спросил мужчина, и девушка ответила да.

Когда он ее вытащил, они дали друг другу слово, сказав: «Пробежавшая крыса и этот колодец будут свидетелями, что мы не обманем друг друга!». После этого каждый пошел своей дорогой. Девушка была уверена, что ее спаситель исполнит свое обещание. Однако как только он потерял ее из вида, его вожделение прошло, поэтому он вернулся в свое селение, позабыл о девушке, занялся своими делами, и женился на другой женщине. В скором времени она родила ему сына, однако через три месяца младенца задушила (sic!) крыса. Затем она родила другого сына, но он свалился в колодец. Тогда жена сказала мужу: если бы твои сыновья умирали естественной смертью, я бы не роптала. Однако поскольку оба умерли необычной смертью, этому точно есть причина. И тогда он рассказал ей об этой истории, и что около колодца он дал обет спасенной девушке. Тогда она развелась с ним, сказав ему: иди в тот удел, который дал тебе Святой, благословен Он.
Мужчина нашел ту девушку, и женился на ней. Она родила ему множество сыновей, и они жили в богатстве и достатке. И сказано о ней: «Глаза мои – к верным земли» (Тегилим, 101:6)


Кстати, если отвлечься от захватывающего образа крысы-душителя, с этим текстом связаны два момента, которые традиционно оформляю в виде мини-ЧГК (для тех, кто в теме, полагаю, очень простенького):

А. Данный текст приводится в качестве доказательства важности некого традиционного обряда. Какого?
Б. Для современной ортодоксии текст содержит прямо-таки контрреволюционную вещь, попавшую в методичку явным недосмотром. Какую?

2. Теперь о досуге. Пользуясь полезными связями, сходили вчера в Музей Израиля на две выставки: The Allure of the Sphinx Ancient Egypt in European Art, и выставку Пикассо.

Первая оказалась достаточно милой (хотя, конечно, это осетрина далеко не первой свежести), так что когда наследница вернятся из лагеря, мы, пожалуй, ее туда сводим. Что же до Пикассо - наверное, это должно быть стыдно, но ничего не могу поделать: мое мнение на этот счет полностью совпадает с мнением классика соцреализма Владимира Серова:Read more... )

А сегодня вечером, если ничего не случится, идем на "Ловцов жемчуга". Никто случайно не собирается?

Profile

o_aronius: (Default)
o_aronius

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 78910
1112 1314 151617
18 19 20212223 24
25 262728 293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:52 pm
Powered by Dreamwidth Studios