Jun. 16th, 2016

o_aronius: (o_aronius)
Под влиянием вчерашней беседы с [livejournal.com profile] shenbuv и [livejournal.com profile] rav_chaim'ом об интересных обычаях италийского еврейства вспомнился отрывок из просмотренного недавно травелога Петра Толстого, в будущем сподвижника Петра и талантливого дипломата, а тогда простого стольника.

Хотя своих евреев у тогдашней России не было, поскольку в 17 веке контакты с Польшей у России были обширные и разнообразные, и русские бывали там регулярно и по самым разным делам, тамошние евреи им были не в диковину. (Некоторые из них даже пробыли подданными русского царя). Поэтому, проезжая Польшу, Толстой лишь меланхолично отмечает: "Жидов много...В том городе жидовских домов много...греческаго закону церковь одна, а униятцких две церкви, римской костел один, жидовская божница одна...". Однако доехав до Венеции, стольник увидел чудо чудное и диво дивное: мало того, что евреи живут отдельным кварталом (в Польше гетто не было), так еще и совершенно не похожи на привычных Янкелей. Так что Толстой посвятил им аж целый абзац:

А паче всех народов много жидов, которые в Венецы имеют особое свое место, окруженно их еврейскими домами подобно городуе, и двои в то место ворота; в том их месте построены у них две их божницы каменные; и домы их зело богатые, строение все каменное, пребезмерно высокое, в высоту в восемь и в девять житей. И будет всех жидов в Венецы без мала з десять тысеч. И зело там евреи богати, торги имеют великие; у многих жидов ходят по морю свои карабли, у одного жида караблей по семи и по осми есть собинныхи; а болши всего торгуют те евреи таварами дорогими: алмазами, яхонтами, изумрудами, лалами, зернами бурмицкими и жемчугом, золотом, серебром и иными, подобными тому ж вещми. Ходят те жиды в черном платье, строй платья их таков, как купцы венецкие носят, и волосы накладныя носят изрядные, бороды и усы бреют. Толко для признаку носят шляпы алые суконные, чтоб были знатны, что они еврейской породы; а которые жиды не похотят носить алых шляп, те повинны заплатить в казну с человека 5 дукатов на год венецкой манеты (то будет 2 червонных золотых), и тем будет волно носить черные шляпып. Многие жиды в Венецы убираются по-француски, а жены их и дочери-жидовки убираются изрядно и зело богатос по-венецки и по-француски, множество носят на себе алмазов и зерен бурмицких и иных каменей изрядных и запан дорогих. Народ жидовской в Венецы, мужеск и женск пол, изрядно благообразен... Read more... )

До эмансипации, гаскалы, реформизЬма и против ужасов оставалось еще минимум несколько десятилетий. Даже Мендельсон, и тот еще не родился.

Интересно, кстати, побывал ли Толстой в одной из упомянутых им "божниц"? Шеф его, будучи в Голландии, синагогу посетил: В промежутке между 22 августа и 1 сентября послы продолжали осматривать амстердамские достопримечательности: 26 августа «ездили в галанские кирхи, в которых изрядные органы и строение тех кирх древнее и великое, прежде были костелы римские; да великие ж послы были в жидовских синагогах, и в тех показывали великим послам от жидовских раввинов на еврейском письме завет и пророчества, обвиты богатыми материями и стоят в великих шкафах»

Ну и в качестве пост скриптума - традиционное простенькое мини-ЧГК. Говоря о Венеции, Толстой называет ее двумя словами, которые у нас ассоциируются совсем с другой страной. Назовите эти два слова (ну, или страну, as you wish).
Update: В комментах уже есть правильный ответ, поэтому кто хочет сам - туда нэ ходи.

Profile

o_aronius: (Default)
o_aronius

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 78910
1112 1314 151617
18 19 20212223 24
25 262728 293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:45 pm
Powered by Dreamwidth Studios