Mar. 29th, 2016

o_aronius: (o_aronius)
Одновременно с уважаемым [livejournal.com profile] idelsong'ом обнаружили прелестный отрывок из записных книжек Ильи Ильфа

Поехали на еврейское кладбище. Большая толпа и беспрерывно подъезжают извозчики с еврейскими семействами -- одесскими, киевскими и, пожалуй, даже нью-йоркского типа полнотелыми дамами. У входа меня схватили за руку и не пускали. Оказалось, что я без шляпы. Выручил один из хасидов, давший мне свою запасную крохотную ермолочку. В таком виде меня пустили. Мы направились к могиле цадика Исроэла, святого человека, умершего 60 лет назад. Оживленные веселые толпы на кладбище и среди них искаженные плачем лица. Темная каменная камора, где находится гроб цадика, освещена керосиновыми лампами. На гробе ящики с песком, куда воткнуты свечи. В трех громадных ящиках лежат тысячи записок с желаниями молящихся. И такой стоит плач, такие стенания, что делается страшно. Вообще тут умеют поплакать....
Потом мы поехали на Островскую и Волынскую улицы. Здесь уж совсем беднота, о которой и не подозреваешь, гуляя по Саксонскому саду. Хедер на Волынской, дети на мостовой играют во что-то абсолютно неинтересное. Крахмальная улица -- Молдаванка Варшавы. Здесь можно зайти в любую квартиру любого дома и предложить краденые вещи -- купят. Улица узкая, с выступами, с жалким базаром у обочины тротуара. Кабачок Годеля, где варшавские Бени Крики (дикие красные с синим сорочки, зеленые брюки и оранжевые ботинки) производят "Дин-Тойру", суд бандитов над бандитами, совершившими "неэтичные", с точки зрения Крахмальной улицы, поступки.


Наибольший интерес, ИМХО, представляет выделенный отрывок. Поскольку, с одной стороны, dinintojra is a slang word for bloody revenge, acquired from Hebrew. А с другой стороны, название, означающее "суд Торы", возникло отнюдь не на пустом месте. Вот что пишет Эдвард Бристоу, несомненный знаток вопроса:Read more... )

Так что если "Кабачок Годеля" и есть тот самый "bar", то, возможно, Илья Ильф не совсем понял, что там происходило. Или, хоть и советский человек, слишком хорошо думал о раввинах. :)

Пы. Сы. Интересно, кстати, есть ли какая-нибудь достойная литература о еврейском криминальном мире межвоенной Польши? Желательно, естественно, по-английски и в сети.

Profile

o_aronius: (Default)
o_aronius

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 78910
1112 1314 151617
18 19 20212223 24
25 262728 293031

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios