Jan. 25th, 2016

o_aronius: (o_aronius)
В свое время аз, многогрешный, уже писал о подарочном издании, посвященном евреям ""СНГ и Балтии" и возникшей в связи с ним проблемой. Подумав, мы решили ничего по этому поводу не предпринимать. И, похоже, зря. Поскольку вчера нам прислали на перевод последнее предисловие, где, среди прочего, обнаружилось следующее: книга такая-то "presents the unique cultural treasures which the Jewish Russian communities contributed to; in the arts, music, poetry, literature and philosophy".

Как уже было сказано, добрая половина предметов иудаики, изображенных в книге, было сделано в Галиции, сиречь Австро-Венгрии. И как это может отражать "вклад российских еврейских общин", одному Богу известно. Но и это еще не все: как можно увидеть, среди упомянутых вкладов упомянуты "poetry, literature". А на наше вежливое письмо, что поэзия - часть литературы, и писать так, по меньшей мере, странно, от заказчицы был получен такой ответ:

Мне было важно выделить именно поэзию, поскольку в книге есть всего одна женщина, и она как раз поэтесса.

Так что, боюсь, наши доводы покажутся не слишком убедительными. И остается надеяться, что эти предисловия все равно никто читать не будет.

Update: Получили ответ про Галицию. "Вы, наверное, правы, но что делать, если история Восточной Европы такая запутанная, границы то туда, то сюда...".
И действительно, что тут можно сделать? Не звать же, в самом деле, консультанта, который в теме? Причем дело тут даже не в деньгах - их как раз в проекте немеренно.

Profile

o_aronius: (Default)
o_aronius

December 2016

S M T W T F S
    123
45 6 78910
1112 1314 151617
18 19 20212223 24
25 262728 293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 08:48 pm
Powered by Dreamwidth Studios